Joined: Mar 09, 2012 Posts: 1634 Location: Tropical island
Posted: Fri May 04, 2012 9:56 pm Post subject:
I love the original Star Wars since it is my favorite movie in the series. _________________ "Our deepest fear is not that we are inadequate, but that we are powerful beyond measure."
Posted: Fri May 04, 2012 10:26 pm Post subject: Re: It's Star Wars Day!
OliveOilMom wrote:
May the 4th be with you.
A German simultaneous translater understood exactly that when he translated an interview with George Lucas, in which Lucas was asked to name the most famous Star Wars quote He translated it as "am vierten Mai sind wir bei Ihnen" (on May the 4th, we'll be with you).
He already mistranslated the first quote "do or do not, there is no try" as "trial and error". This is why I don't watch German TV
Posted: Sat May 05, 2012 1:16 am Post subject: Re: It's Star Wars Day!
CrazyCatLord wrote:
OliveOilMom wrote:
May the 4th be with you.
A German simultaneous translater understood exactly that when he translated an interview with George Lucas, in which Lucas was asked to name the most famous Star Wars quote He translated it as "am vierten Mai sind wir bei Ihnen" (on May the 4th, we'll be with you).
He already mistranslated the first quote "do or do not, there is no try" as "trial and error". This is why I don't watch German TV
He translated it as "am vierten Mai sind wir bei Ihnen" (on May the 4th, we'll be with you).
