ChrisP wrote:
To take one example, 'Allo 'Allo is a comedy set in a cafe in wartime France. It pokes fairly affectionate fun at everybody - British (the two airmen being hidden by the resistance), French, Germans, Italians. Key to the humour is the portrayal of mispronounced French: the Gendarme is actually British in disguise, and is in danger of being betrayed by his supposedly bad French - he wishes people 'Good Moaning' at some point in every episode.
Some idiot managed to sell this series to French TV dubbed in French. It was a failure: they were not amused...
Allo Allo comes from a very different British comedy tradition; the farce. Lots of double entendres and cross dressing, very pantomime. The Lloyd-Croft series I think were mostly like that "Are You Being Served" is another example, and the Carry On series of films as well. The Americans haven't really done this, they certainly aren't into cross-dressing in their comedies.