auntblabby wrote:
speaking of mothers, my mother spoke english as a second language, i.e., she was japanese and had a shaky grasp of english. so whenever i had trouble understanding something she told me to do, and i complied with her orders literally as she expressed them, word for word, only by the letter of what she said and not its intention- it would irritate her to no end. she would tell me i was very stupid, and in japanese would call me ret*d ["baka"]. i later felt both guilty and stupid, indeed - guilty in that i couldn't understand her struggling english, and stupid for the same reason.
I know this feeling very well.
I remember one of my teachers in 2nd grade describing me to my parents with the statement
'comprehension is NIL'
This was very puzzling for me because at the same time, my school had me studying 6th grade maths, alone at the back of the class, whilst my comprehension-skilled classmates struggled with basic multiplication.
Oddly enough no one else seemed to find this strange (perhaps due to superior 'comprehension' powers, unknown to me, then or now)
_________________
Now then, tell me. What did Miggs say to you? Multiple Miggs in the next cell. He hissed at you. What did he say?